con su envolvente sombra,
la misma noche nos espera a todos,
yo arrastraba la vida en las tinieblas y el llanto
y nada nuevo encontré bajo el sol,
aunque nos fallen las fuerzas,
es preciso alabar nuestro amor.
Acuérdate de conservar la mente serena
en los momentos difíciles,
pues la cólera es una locura breve;
y aquellos que cruzan el mar,
cambian de cielo, pero no de alma,
pues ellos pueden, porque “creen” que pueden
pero no todos podemos hacerlo todo.
Ningún viento es favorable
para el que no sabe a qué puerto va,
es como el ocio que sin filosofía es la muerte
y la sepultura del hombre vivo,
aunque después de la muerte nada queda,
pues la misma muerte es nada
y no importa cuánto vivas, sino que vivas bien.
Así como el médico se preocupa
pero la que sana es la naturaleza, así es la vida en verdad,
pues no hay ningún mal que no tenga algún bien,
porque las riquezas no son el bien,
y si quieres cultivar tu espíritu es conveniente ser pobre o que al pobre te parezcas,
pero recuerda también que nada hay más bello
que cultivar la razón y el amor.
La diferencia de las costumbres o creencias
separa a los enamorados,
por eso no confíes en dios,
ni en la religión,
tan solo ama con todo el corazón
porque es dulce y honorable
morir por amor.
Feliz el hombre que está capacitado para conocer las causas de las cosas
porque nuestros pensamientos son libres
y las palabras mágicas pueden traer la luna del cielo
a la tierra,
pero este escrito permanecerá en tu corazón, a la puesta del sol,
porque las palabras vuelan
pero los escritos permanecen.
Se tú el tema dichoso de mis cantos
y estos surgirán dignos del objeto que los inspira,
pues gran parte de la bondad consiste
en ser amado,
aunque el amor hiere a veces;
el destino encontrará la manera
de amarte con todo mi corazón.
El lenguaje del amor es sencillo,
ya es mucho que haya podido verte,
eres guapa y joven en verdad, ¿quién puede negarlo?
Si estás bien, me alegro, yo estoy bien
y aunque pueda vivir contigo o sin ti, soy feliz
porque en mis pensamientos
y en mi corazón bella y eterna por siempre serás.
Ánimo hermosa mujer! Así se llega a las alturas,
quizá un día nos acordemos de esto con júbilo
porque el amor triunfa sobre todo
y que la misma hora nos lleve a los dos,
porque no puedo vivir sin ti
y la vida sin la razón en mi mente
y sin el amor en mi alma: es muerte.
Autor: David Efraín Misari Torpoco.
2011.
-----------------------------
"Amaturus Sum"
Nox ultra cava circunvolat umbra
omnes una manet nox
vitam in tenebris luctuque trahebam
et nihil novum sub sole
etsi desint vires
tamen est laudanda amoris.
Aequam memento rebus in ardium servare mentem
nam ira favor brevis est
et coelum non animum mutant
qui trans mare currunt
nam possunt quia possent videtur
at non omnia possumus omnes.
Ignoranti quem portum petat
nullus suus ventus est
quomodo est otium sine philosophia mors est
et hominis vivi sepulture,
etenim post mortem nihil, ipsaque mors nihil
et quam bene vivas refert, non quam diu.
Itaque medicus curat,
natura sanat, sic vita vera est,
nam malum nullum est sine aliquo bono,
quod divitae bonum non sunt,
si vis vacare animo, aut paper sis oportet, aut pauper similis,
atquim memini etiam nihil est amoris et ratio pulchrus.
Morum et credum dissimilitudo
dissociat amantibus,
ideo nimium me crede deo et religio
dumtaxat ama ab imo pectore,
quod dulce et decorum
est pro amori amor.
Felix qui potuit rerum cognoscere causas
quod liberae sunt nostrae cogitationis,
et carmina coelum possunt deducere lunam,
at scriptia manenta in corde tua,
occidenti soli,
quod verba volant, scripta manent.
Te mihi materiam felicem in carmina proebe
proveniant causa carmina digna sua,
nam pars magna bonitatis
est velle fieri amatum,
etsi amor aliquando etiam nocet
fata viam invenient amatur cum toto corde.
Amoris simplex oratio est
satis est potuisse videti,
bella es, et puella, verum est, quis enim potest negare?
si vales, bene est, ego valeo
etsi possum tecum vivere, aut sine te, felix ego
quod cogitationes meus et corde, aeternus et bella semper sunt.
Macte nova virtute femina! Sic itur ad astra
forsan et haec olim meminisse iuvabit,
qui omnia vincit amor et auferat hora duos eadem
quod possum vivere sine te,
et vita sine ratio in mens
et sine amoris anima meus, mors est.
Ephraim Misarius
(trad. del castellano al latín por Efraín Misari)
2011.
No hay comentarios:
Publicar un comentario